éditions Christian Bourgois Editeur
A propos
L'héritage Bourgois
La disparition de son fondateur, en 2007, n’a pas modifié le credo de la maison de la rue du Bac : transmettre, une par une, les œuvres majeures de la littérature étrangère, en vertu d’une indépendance, peu à peu gagnée.
Il n’y a pas de catégories ou de genres, dans notre maison », déclarait souvent Christian Bourgois. Ce refus d’inscrire chaque œuvre dans une case prédéterminée, caractérise la politique des éditions qu’il a fondées en 1966 et leur a valu de constituer au fil de quarante années de trouvailles, l’un des plus beaux catalogues de l’édition en France.
Élève de l’ENA en 1959, Christian Bourgois en démissionne pour rejoindre René Julliard, rencontré quelques années plus tôt, et dont il devient le directeur adjoint. À la mort de ce dernier, en 1962, il lui succède et commence à publier des...
Ouvrages chroniqués
L’école de la nuit et A l’aventure
de
Evelyne Pieiller
Lmda N°21
La première pièce est en hommage à Marlowe pour qui « l’univers était ce qu’il fallait au désir des hommes, pas moins » et qui aurait fondé l’École de la nuit dans la clandestinité pour étudier l’obscur. Dans une langue lyrique, exhaltée, Evelyne Pieiller s’obstine à « bâtir des cathédrales avec des mots » comme ses personnages qui se retrouvent de nos jours, clandestinement, pour brouiller...
L’Ecole de la nuit/ A l’aventure
novembre 1997
Lark et termite
de
Jayne Anne Phillips
2009
Lmda N°107
L’Américaine Jayne Anne Phillips revient en littérature avec un roman choral sur les enfants de la guerre de Corée. Avec sensualité.
Les écrivains américains n’hésitent pas à s’emparer des crises des États-Unis. Dans le nouveau roman de Jayne Anne Phillips (on lui doit Rêves de machines ou le recueil Billets noirs), c’est la guerre de Corée qui nourrit la fiction. La guerre de Corée, autrement dit une « action policière ratée » où « l’état-major (américain) vous coinçait le cul entre deux sangles pendant que les...
L’amour à quatre voix
octobre 2009
Lettre morte
de
Linda Lê
Lmda N°26
Avec son nouveau roman aux accents autobiographiques, Linda Lê évoque le père disparu. Et ferme à jamais la fenêtre de l’enfance.
A la mort de sa mère, Peter Handke écrivit La Courte Lettre pour un long adieu. Lettre morte semble issu de la même nécessité de calmer la douleur, combler le vide. Linda Lê, cependant, n’écrit pas à proprement parler une lettre au défunt, le père. Il lui faut d’abord l’apparence de la fiction. La narratrice s’adresse, toute une nuit (et l’on pense au Cul de Judas d’Antonio Lobo Antunes) à...
En deuil de soi-même
mai 1999
Lettres
de
William Burroughs
2007
Lmda N°84
« Peut-être que le véritable roman, c’est ces lettres que je t’écris » : pour Allan Ginsberg, par William Burroughs, la relation fragmentée d’une âpre et drolatique odyssée.
L’image fin de siècle est restée : le plus fameux des vieillards underground, increvable silhouette toute de sédition hautaine. Cette correspondance nous ramène presque quarante ans en arrière, entre 1945 et 1959, lorsqu’il écrit plus de 150 lettres à Allan Ginsberg, qui font l’essentiel du volume. Leur relation amoureuse s’était nouée à New York, dans un appartement partagé avec Jack...
L’étranger pernicieux
juin 2007
Lettres à Emil
de
Henry Miller
Lmda N°14
De l’écriture à l’amitié, de la vocation littéraire aux élans d’un coeur : voyage dans la chair intime d’HenryMiller. Etourdissant.
Il ne s’agit pourtant pas d’une année commémorative il est né en 1891 et mort en 1980, mais 1995 aura beaucoup œuvré pour Henry Miller. En juin dernier, les éditions Denoël publiaient sa correspondance avec Blaise Cendrars (cf. MdA n°13). Christian Bourgois ajoute en cet automne deux volumes importants : les Lettres à Emil, l’ami d’enfance Emil Schnellock resté à New York durant la vie...
Henry Miller, avant que le rideau tombe
novembre 1995
Lieutenant Bravo
de
Juan Marsé
2004
Lmda N°53
Les treize nouvelles du présent recueil ne sont pas toutes inédites ; ainsi avait-on déjà pu lire « L’Étrange Disparition de R. L. Stevenson » et « Le Fantôme du cinéma Roxy » et ont été écrites à des époques différentes, souvent pour répondre à des commandes. La variété des tons qui résulte de cet assemblage permet d’envisager l’étendue de la palette de l’écrivain. « Histoire de...
Portraits d’une œuvre
mai 2004
La Littérature nazie en Amérique
de
Roberto Bolaño
2003
Lmda N°44
L’écrivain chilien, installé en Catalogne, construit-il une œuvre littéraire en créant son propre cyber-espace ? Deux ouvrages, virtuellement fictifs et vibrant d’humanité, semblent le confirmer.
Que reste-t-il de la tapisserie que Pénélope tissait et détissait en attendant le retour d’Ulysse ? Rien, absolument rien ! Que représentait-elle ? Qui pourrait aujourd’hui nous la restituer ? Un sorcier, un voyant, un poète, un tisserand ? Roberto Bolaño possédant ces quatre dons, paraît un des plus aptes à nous connecter à cette fameuse toile et à tous ses palimpsestes. Malgré ses...
La comète Bolaño
mai 2003
Le Livre de l’intranquillité
de
Fernando Pessoa
1999
Lmda N°123
Le Livre de l’intranquillité, de Fernando Pessoa
Si j’ai traduit avec grand plaisir plusieurs auteurs portugais contemporains (dont cette œuvre magnifique et méconnue de Brandão, Humus), c’est avec passion que j’ai entrepris la traduction du Livre de l’intranquillité, une œuvre éblouissante, aux facettes multiples et souvent contradictoires ; il serait sans doute difficile, voire impossible, d’effectuer une synthèse, que Pessoa lui-même...
Françoise Laye
mai 2011
Livre(s) de l’inquiétude
de
Fernando Pessoa
2018
Lmda N°189
Livre(s) de l’inquiétude, de Fernando Pessoa
Livre(s) de l’inquiétude, de Fernando Pessoa, est la traduction d’un texte qu’il faut considérer, dans une large mesure, comme nouveau. Il s’agit en effet d’une réorganisation convaincante et magnifique que l’on doit à Teresa Rita Lopes, professeur des universités émérite de l’Université nouvelle de Lisbonne, et spécialiste reconnue de Pessoa auquel elle a consacré deux ouvrages, Fernando...
Marie-Hélène Piwnik
janvier 2018
Lumières pour enfants
de
Walter Benjamin
2011
Lmda N°125
« Ouvrez les yeux et les oreilles », telle est l’une des paroles que Walter Benjamin nous a léguée dans ses livres et sa vie même. Réédition de cinq ouvrages du philosophe allemand.
Homme de tous les masques – nouveau romantique, matérialiste pur et dur, théologien juif, penseur messianique – Walter Benjamin, né à Berlin en 1892 et condamné à l’exil dès 1933 jusqu’à sa mort tragique à Port-Bou à l’âge de 48 ans, a laissé dans l’inachèvement une œuvre prolifique, originale et si variée que même au cœur d’un seul ouvrage, l’on reste frappé par la multiplicité hétérogène de...
Le grand initiateur
juillet 2011
