éditions Christian Bourgois Editeur
A propos
L'héritage Bourgois
La disparition de son fondateur, en 2007, n’a pas modifié le credo de la maison de la rue du Bac : transmettre, une par une, les œuvres majeures de la littérature étrangère, en vertu d’une indépendance, peu à peu gagnée.
Il n’y a pas de catégories ou de genres, dans notre maison », déclarait souvent Christian Bourgois. Ce refus d’inscrire chaque œuvre dans une case prédéterminée, caractérise la politique des éditions qu’il a fondées en 1966 et leur a valu de constituer au fil de quarante années de trouvailles, l’un des plus beaux catalogues de l’édition en France.
Élève de l’ENA en 1959, Christian Bourgois en démissionne pour rejoindre René Julliard, rencontré quelques années plus tôt, et dont il devient le directeur adjoint. À la mort de ce dernier, en 1962, il lui succède et commence à publier des...
Ouvrages chroniqués
De Marquette à Veracruz
de
Jim Harrison
2004
Lmda N°57
En donnant voix à un jeune héritier rongé de culpabilité, Jim Harrison dessine une histoire intime de l’Amérique. Entre vice et religion.
Le nouveau roman de Jim Harrison s’ouvre sur une page d’anthologie, une scène à la violence biblique. Un fils et son père, blessés tous deux, dérivent sur une barque que le courant emporte. Le père agonise, les deux mains coupées au niveau des poignées… Cette scène hallucinante, on la retrouvera au terme de 480 pages de ce roman touffu et dense, manière de boucler une histoire exemplaire....
Au nom du père
octobre 2004
De parcourir le monde et d’y rôder
de
Grégory Le Floch
2020
Lmda N°217
Grégory Le Floch embarque son lecteur dans un roman d’aventures folles qui s’éparpille sans jamais se perdre en chemin.
Tout va très vite dans la vie du personnage de ce roman, à partir du moment où, par hasard, dans un quartier quelconque de Paris, « une chose au sol a attiré son regard », qui ressemble « à une sorte de pièce de monnaie, molle et irrégulière, ou plutôt un petit organe de souris, comme un estomac ou une rate ». Cette chose indéfinie et indéfinissable – « un objet remarquable que je devais de...
Les mots et la chose
octobre 2020
La Décimation
de
Rick Bass
2007
Lmda N°80
Rick Bass s’essaie au roman historique pour dire un épisode douloureux de son Texas natal. Et faire un écho à l’actualité sanglante américaine.
Avec son nouveau roman, l’Américain Rick Bass quitte les sentiers sauvages auxquels il nous avait habitués pour se lancer sur une voie pavée par l’Histoire. Nous sommes en 1842 au Texas, pays souverain depuis peu, convoité autant par le Mexique auquel il a été arraché que par les États-Unis qui veulent l’annexer. Le narrateur a 17 ans et des rêves de gloire qui s’éveillent lorsque passe dans...
Une épopée funeste
février 2007
Les Défenses
de
Gabi Martínez
2019
Lmda N°203
Le monumental roman de l’écrivain barcelonais Gabi Martínez, Les Défenses, plonge au cœur de la folie d’un homme censé la soigner. Vertigineux, haletant, vivant.
Parendre le contrôle de l’esprit d’autrui. Scientifiques, militaires, politiques, religieux, financiers s’y emploient depuis des siècles. Mais pénétrer dans un cerveau incontrôlable et filmer, ce que le dément voit, fait et ressent ? Le jour de la Sant Jordi, un 23 avril, les Catalans s’offrent livres et roses avec amour et ferveur. Un homme s’approche du stand de dédicaces de Gabi Martínez,...
Prise de tête
mai 2019
Démunis
de
Katharina Hacker
2008
Lmda N°99
Démunis n’est pas tant un « roman du 11-Septembre » de plus que le portrait percutant d’une génération qui s’abîme de ne plus rien espérer.
Avec la destruction des tours jumelles s’est effondré un certain degré de certitude. C’est cet effondrement, ou plutôt les répercussions plus ou moins insidieuses que sa menace permanente engendre sur le cours d’existences ordinaires, que le troisième roman de l’Allemande Katharina Hacker (née en 1967), couronné par le Deutscher Buchpreis (2006), met habilement en scène. « Tout va changer » :...
Trente ans et des poussières
janvier 2009
Les Dépossédés
de
Robert McLiam Wilson
,
Donovan Wylie
2005
Lmda N°66
En ce week-end du 15 août, comme toujours rouge orange sur les routes, on a écouté la radio et grâce à la radio, précisément grâce à l’émission « De bouche à oreille » (midi sur Culture) consacrée dimanche 14 août aux « légumineuses, lentilles et compagnie » j’ai acheté mes premiers cocos roses du Canada, en bas de chez moi rue des Rosiers, au supermarché arabe. À la caisse j’évoque...
Assomption, futé bison
septembre 2005
Les Dépossédés
de
Robert McLiam Wilson
,
Donovan Wylie
2005
Lmda N°67
On connaissait le romancier Robert McLiam Wilson, sa capacité à se mouvoir avec aisance dans le registre de la verve picaresque ou dans celui, plus grave, des douleurs enfouies. Avec « Les Dépossédés », il se livre à l’exploration de la pauvreté, continent honteux de nos villes et de nos consciences.
Écrire sur la pauvreté est une expérience à haut risque. Le matériau résiste aux discours les plus affûtés, les renvoyant le plus souvent à leur vanité, sinon leur vacuité. Les moyens d’investigation qui ont cours aujourd’hui offrent à ceux qui les manipulent l’illusion de pouvoir faire la lumière sur la détresse des indigents. Caméra objective et compassionnelle au poing, on se glisse dans...
Capital de la douleur
octobre 2005
La Dernière Porte avant la nuit
de
Antonio Lobo Antunes
2022
Lmda N°233
Dans son nouveau roman, António Lobo Antunes offre au polar une partition musicale à la J.S. Bach : une œuvre monumentale pour arrêter le temps.
L’histoire pourrait faire trois lignes dans un journal. Quatre types mandatés par leur « patron » massacrent un homme d’affaires qui fut leur ami. Ils le tuent armés de coup-de-poing américain dans un garage sous les yeux de sa jeune fille que la victime demande d’épargner. Ils feront ensuite disparaître le corps dans un fût rempli d’acide qu’ils iront déverser dans la rivière. Laissant...
Fugue compassionnelle
mai 2022
Des anges
de
Denis Johnson
2003
Lmda N°43
Avec la précision du photographe, l’Américain Denis Johnson propose une visite guidée de l’enfer en trois volumes : deux romans et un recueil de reportages. Misère et violence de la réalité.
L’enfer, ou la réalité, ce qui est sensiblement la même chose pour Denis Johnson, voilà ce qui lie indissociablement les trois ouvrages de l’écrivain américain paraissant aujourd’hui simultanément. « - Ce n’est pas l’Enfer. Tout ceci est parfaitement réel. - Si ce n’était pas réel, ce ne serait pas l’Enfer. » ; « Je désirais connaître, dis-je, les dimensions exactes de l’enfer. »
Les...
Le chasseur d’images
mars 2003
Des étoiles à midi
de
Denis Johnson
2003
Lmda N°43
Avec la précision du photographe, l’Américain Denis Johnson propose une visite guidée de l’enfer en trois volumes : deux romans et un recueil de reportages. Misère et violence de la réalité.
L’enfer, ou la réalité, ce qui est sensiblement la même chose pour Denis Johnson, voilà ce qui lie indissociablement les trois ouvrages de l’écrivain américain paraissant aujourd’hui simultanément. « - Ce n’est pas l’Enfer. Tout ceci est parfaitement réel. - Si ce n’était pas réel, ce ne serait pas l’Enfer. » ; « Je désirais connaître, dis-je, les dimensions exactes de l’enfer. »
Les...
Le chasseur d’images
mars 2003
Des putes pour Gloria
de
William T. Vollmann
1999
Lmda N°26
Clocharde et lyrique, l’écriture de l’Américain William T. Vollmann se niche au cœur des ruines de la littérature. La preuve en deux romans.
De bars crados en filles déglinguées, le vieux Jimmy effectue un étrange voyage au cœur des trottoirs de San Francisco pour faire le portrait de Gloria. Femme disparue ou icône abstraite à laquelle le narrateur tente désespérément de donner chair ? William T. Vollmann brouille toujours plus les pistes. A mesure que l’image se fait plus nette, la réalité devient plus fuyante. Le regard, les...
La chute des corps
mai 1999
Des souvenirs américains
de
Michael Collins
2017
Lmda N°180
Ça commence lentement. Presque laborieusement. Helen Price au volant de sa voiture, le bord de lac, Chicago, la visite chez l’oncologue, et puis ce pied sur l’accélérateur, la chute. Walter Price, son mari, la retrouve à l’hôpital et met « fin aux jours de sa femme avant de mettre un terme à sa vie d’une seule balle dans la tête ». On ne sait pas véritablement où on va ; mais rapidement le...
Des souvenirs américains de Michael Collins
février 2017
Descendre vers la mer
de
Isabelle Blochet
2023
Lmda N°242
Le premier roman d’Isabelle Blochet raconte le quotidien sous tension d’une famille dans les années 70.
Est-il autobiographique, ce beau premier roman signé Isabelle Blochet ? C’est bien possible, oui, si on recoupe les quelques éléments personnels à notre disposition concernant cette bibliothécaire née en 1969 dans l’Oise, avec le récit des tensions qui minent, durant les années 70, la vie d’une famille de la classe moyenne installée en grande banlieue parisienne. À l’origine du mal-être...
Tremblements de père
avril 2023
Les Détectives sauvages
de
Roberto Bolaño
2006
Lmda N°72
L’œuvre majeure de l’écrivain chilien, « Les Détectives sauvages », monumentale caisse de résonance de sa propre vie, s’étire sur trois continents et deux décennies. Y palpite un chant rimbaldien.
Voilà quatre ans que les livres de Roberto Bolaño sont publiés en France, laissant le lecteur à chaque nouveauté aussi perplexe qu’enthousiaste. Chacun cherche son titre de référence : La Littérature nazie en Amérique ? Étoile distante ? Nocturne du Chili ?ou encore le très bref Amuleto ? Les uns assurent que 2666, somme conséquente en passe d’être traduite, contient l’œuvre maîtresse....
Les clochards célestes de Bolaño
avril 2006
Deux Frères
de
Bernardo Atxaga
1996
Lmda N°17
La traduction de l’un des premiers romans de l’auteur basque Bernardo Atxaga nous fait découvrir une fable poétique et fantastique sur le destin.
À la mort de son père, Paulo promet de s’occuper de son frère aîné, esprit infantile et simplet dans un corps de géant. Dans le très rural petit village d’Obaba, l’appétit sexuel de Daniel est vu comme une monstruosité et la plupart des habitants, craignant pour leurs filles, ne songent qu’à le faire enfermer. Brutalement, à seize ans, le regard de Paulo va changer, il n’aura plus le temps de...
Dualité fatale à Obada
septembre 1996
Le Diable de Milan
de
Martin Suter
2006
Lmda N°77
Dans ses quatre précédents romans, Martin Suter a toujours su construire une histoire, la rendre palpitante, inquiétante.
Il récidive avec ce thriller qui conte l’arrivée de Sonia dans un hôtel de luxe des Alpes suisses. Cette jeune femme séduisante vient de quitter une belle-mère abusive et un mari tyrannique qui l’agressa violemment au point d’avoir été enfermé en hôpital psychiatrique....
Du noir au sommet
octobre 2006
Les Dits d’un idiot
de
Linda Lê
Lmda N°13
Placé sous la tutelle de Thomas Bernhard, Les Dits d’un idiot auraient pu porter, d’une certaine façon le sous-titre : Fragments du discours haineux. A la différence des personnages du maître autrichien, ceux de Linda Lê n’appartiennent à aucune aristocratie intellectuelle ou spirituelle.Dans la généalogie des personnages de roman, il paraîtrait que chacune des figures sollicitées dans Les...
Ressassements
septembre 1995
Division Avenue
de
Goldie Goldbloom
2021
Lmda N°220
Goldie Goldbloom nous offre un superbe portrait féminin au sein d’une communauté religieuse et masculine « rétrograde ».
Relier les êtres, l’objectif des religions ! La question est de savoir si elles relient ou si elles lient ? La nuance est ténue mais importante. Le terme religion vient du latin ligare, attacher. Religare signifie lier encore plus fortement. Les religions, au lieu d’unir, entraveraient-elles leurs fidèles à des dogmes, des rites, des pratiques et les différencieraient-elles ainsi de ceux qui...
Femme imposante
février 2021
Dossier secret Pierre Louÿs-Marie de Régnier
de
Jean-Paul Goujon
Lmda N°40
Dans les pas de Pascal Pia et de Robert Fleury, Jean-Paul Goujon poursuit les recherches sur l’une des figures les plus fascinantes de la littérature du début du XXe siècle : Pierre Louÿs.
Pierre Louÿs est un continent qu’explore sans se lasser Jean-Paul Goujon depuis plus de vingt ans. Installé dès 1975 à Séville où il enseigne à l’université après un court séjour à Jassy (Roumanie), ce Bordelais est l’un des plus fidèles enquêteurs qui se soit consacré à Pierre Louÿs. Malgré plusieurs infidélités commises sous la forme de biographies de Renée Vivien (1986), Jean de Tinan...
Le louÿsophile Goujon
septembre 2002
Dukla
de
Andrzej Stasiuk
2003
Lmda N°48
Définition de « dukla »dans le dictionnaire : « 1. Petit puits creusé pour la recherche ou pour localiser un gisement. 2. Conduit de ventilation. 3. Conduit servant à l’extraction primitive d’un minerai. » « Cette précision figure à la page 75. Ajoutons. 4. Petite ville polonaise à la limite de la Slovaquie, vers laquelle les voyages temporels et géographiques du narrateur le ramènent....
Ville-focale
novembre 2003
