éditions Christian Bourgois Editeur
A propos
L'héritage Bourgois
La disparition de son fondateur, en 2007, n’a pas modifié le credo de la maison de la rue du Bac : transmettre, une par une, les œuvres majeures de la littérature étrangère, en vertu d’une indépendance, peu à peu gagnée.
Il n’y a pas de catégories ou de genres, dans notre maison », déclarait souvent Christian Bourgois. Ce refus d’inscrire chaque œuvre dans une case prédéterminée, caractérise la politique des éditions qu’il a fondées en 1966 et leur a valu de constituer au fil de quarante années de trouvailles, l’un des plus beaux catalogues de l’édition en France.
Élève de l’ENA en 1959, Christian Bourgois en démissionne pour rejoindre René Julliard, rencontré quelques années plus tôt, et dont il devient le directeur adjoint. À la mort de ce dernier, en 1962, il lui succède et commence à publier des...
Ouvrages chroniqués
Le Facteur Borges
de
Alan Pauls
2006
Lmda N°78
Avec la parution de deux livres d’Alan Pauls un brillant essai sur l’incontournable Borges et un court roman drôle et farfelu c’est un mini-manuel de littérature argentine qui est mis à notre disposition. Ou comment transformer l’écriture en un immense terrain de jeu.
Trois grandes voix dominent l’Argentine du XXe siècle : celle de Gardel le célèbre chanteur de tango, celle de Perón et sa femme Eva, et celle de Borges. Être écrivain argentin aujourd’hui, c’est d’abord se positionner face à la figure tutélaire de ce maître en littérature, qui représente bien plus qu’une écriture : quasiment une langue maternelle. Ceux qui choisissent de faire fi de cet...
Les fous rires de Borges
novembre 2006
Fado
de
Andrzej Stasiuk
2009
Lmda N°103
Une fois encore, en extrême Europe, l’écrivain polonais nous guide sur ses chemins - qui ne conduisent nulle part ailleurs qu’en nous-mêmes.
Sans doute faut-il être atteint d’une sorte de maladie non encore définie, ou d’une perversion inédite, pour rêver, ainsi qu’il nous est arrivé au détour de ces pages, de prendre ce train qui, à Stroze (en Pologne), part pour Budapest « à 0 h 42, s’arrête une minute et disparaît aussitôt tel un fantôme »… Ou pour désirer dormir dans cette ancienne prison de Ljubljana, transformée en auberge...
Les dépossédés de Stasiuk
mai 2009
Fantaisie pour deux colonels et une piscine
de
Mario de Carvalho
2007
Lmda N°88
La dernière comédie burlesque du Portugais Màrio de Carvalho bouscule ses concitoyens en leur renvoyant le miroir d’un pays en quête de sens.
Dans la partie de l’Alentejo affichant une densité de trente habitants au kilomètre carré, aux collines grillées de soleil et privées des influences marines, aux paysages râpés d’où jaillissent quelques oliviers et chênes liège évocateurs de la savane africaine et de leur épopée coloniale, deux colonels prennent leur retraite. Il s’agit moins d’un retour à la terre que d’échapper à Lisbonne...
Palabres et cacophonie
novembre 2007
La File indienne
de
Antonio Ortuño
2016
Lmda N°178
Bienvenue au Mexique, et préparez-vous au pire. Basé sur des faits réels, le massacre de San Fernando, en 2011, La File indienne est un roman brutal, sec et sans fioritures. Le regard qu’Antonio Ortuño porte sur son pays, sur ses concitoyens, est sans concession. Chacun de ses mots sonne comme une condamnation. Violence, silences, misère, corruption, soumission sont les maîtres mots d’un...
La File indienne de Antonio Ortuño
novembre 2016
La Fille aux papiers d’agrumes
de
Hanns Zischler
2016
Lmda N°174
En une centaine de pages, Hanns Zischler tisse avec subtilité la sortie de l’enfance d’une jeune fille dans l’Allemagne de la fin des années cinquante.
La Fille aux papiers d’agrumes se construit discrètement, presque délicatement, autour d’un centre fragile. Une métaphore prête à s’envoler à la première brise (pas de grandes bourrasques ici, même si les cicatrices de l’histoire ont laissé leur marque) : celle de ces papiers d’agrumes que collectionne la jeune Elsa. Colorés, attirants, presque allégoriques, ils scandent les noms de lieux...
L’insondable légèreté du cœur
juin 2016
Le Fils de l’accordéoniste
de
Bernardo Atxaga
2007
Lmda N°83
Par une subtile et polyphonique mise en abîme, entre battement d’ailes et pierre tombale, le Basque Bernardo Atxaga fait du village imaginaire d’Obaba, un territoire libre et fracturé comme le cœur des hommes.
Dans « Vie et mort des mots », le poème en ouverture du Fils de l’accordéoniste, Bernardo Atxaga écrit : « Tu vois que les mots ne surgissent pas toujours/ Dans des zones industrielles solitaires ;/ ils ne sont pas forcément les fruits des bureaux de propagande./ Ils surgissent parfois parmi les rires,/ et ressemblent à des aigrettes envolées./ Regarde-les monter au ciel,/ regarde comme il...
Terres promises
mai 2007
Le Fils de la veuve
de
Gil Adamson
2022
Lmda N°234
Gil Adamson fait du western littéraire le genre d’une nostalgie critique.
À la mort de Mary Boulton – la protagoniste du précédent volet, La Veuve –, William Moreland part sillonner les montagnes Rocheuses pour voler de quoi assurer un avenir à leur fils, Jack, confié à une bonne sœur en ville. Moreland progresse en répétant un même rituel, le dynamitage de toute structure, bureaux ou banques, qui abrite un coffre-fort, sans jamais blesser quiconque. Gil Adamson...
Éloge de l’ombre
juin 2022
La Fin
de
Salvatore Scibona
2010
Lmda N°112
Autour d’une procession religieuse organisée dans un quartier de Cleveland, des existences convergent, se lient, se séparent. Salvatore Scibona s’immerge dans la communauté italienne de cette ville et en tire la matière d’un premier roman très abouti, veillé par les mânes de William Faulkner et de Virginia Woolf.
Les pensées ont-elles une vie propre, indépendante des êtres qui les sécrètent, attendant le moment opportun pour s’incarner en eux ? Le très beau livre de Salvatore Scibona introduit le lecteur dans les arcanes de la conscience de ses personnages, confronte les faits et gestes de chacun d’eux au tourbillon des pensées qui l’assaillent. Pensées qui sont surprises à l’œuvre, à la manœuvre,...
Hauts débuts
avril 2010
La Fuite de Tolstoï
de
Alberto Cavallari
2010
Lmda N°111
Poids lourd du journalisme italien, Alberto Cavallari (1927-1988) s’est aussi illustré par quelques livres. Avec fougue et talent. Dans celui-ci, l’exercice d’écriture - raconter les derniers jours de Tolstoï - n’était pas des plus faciles tant les sources sont contradictoires. Car il s’agit bien d’une reconstruction étayée dans la mesure du possible par des témoignages. Pourquoi l’écrivain...
Le fugitif
mars 2010
