éditions Nous
Ouvrages chroniqués
Journaux
de
Franz Kafka
2020
Lmda N°209
Journaux, de Franz Kafka
Comment arrive-t-on en « Kafka-land » ? Chaque lecteur aura sa propre réponse, et aussi chaque traducteur. Il faut qu’il y ait là un « Wunsch », du désir. J’ai rencontré pour la première fois les textes de cet auteur juif de Prague qui écrivait en allemand (on trouve souvent dans des dictionnaires la mention « écrivain tchèque », alors que Kafka n’a été « tchèque » que pendant les cinq...
Robert Kahn
janvier 2020
Les Jungles plates
de
Jean-Patrice Courtois
2010
Lmda N°111
Les Jungles plates de Jean-Patrice Courtois est un réservoir d’énergies, où la langue s’emploie à faire surgir des mondes comme autant de lames vives.
Le titre du cinquième livre de Jean-Patrice Courtois est à lui seul un plaidoyer : qu’envisage-t-il en effet, sinon d’attaquer, avec une sorte de machette à mots, cette masse entremêlée d’espaces, de surfaces, de plans, que forme le dehors, c’est-à-dire le reste d’un monde. Détailler, élaguer, éclairer, là où la touffeur des choses (« : le noir a du halo ») étouffe les espaces respirables,...
Tranchant parfait
mars 2010
