éditions Ypsilon éditeur
A propos
L'esprit de la lettre
Prose, poésie, essai sur la typographie et les arts, Ypsilon, fondée par Isabella Checcaglini, taille chaque ouvrage à la mesure des écrits qu’il porte.
Après la fermeture en juillet dernier de l’exposition consacrée par le musée d’Ecouen et la BnF au Champ fleury (1529), le premier traité de typographie français de l’humaniste Geoffroy Tory, il paraît justifié de mettre en lumière le travail d’une jeune maison d’édition remarquée par les amateurs de livres « beaux et bons ». Lancée à Paris en 2007 par une jeune Italienne bourrée d’allant, et même d’audace, Ypsilon montre d’ores et déjà qu’elle est le produit d’une méticulosité remarquable.
Née à Foligno en Ombrie, Isabella Checcaglini a très certainement bénéficié des vœux des fées de...
Ouvrages chroniqués
Le Bleu ne te va pas
de
Judith Schalansky
2025
Lmda N°268
Un récit « maritime » qui confirme une œuvre travaillée par la disparition, la perte et la recherche incessante des traces.
Entre l’orbite de Mars et de Jupiter, il existe un astéroïde (95247) dit astéroïde Schalansky, du nom de l’autrice, graphiste, éditrice allemande et depuis 2019, membre de l’Académie des sciences et de lettres de Mayence. Tout le monde n’a pas l’honneur d’avoir un astéroïde à son nom et encore moins le privilège de se rêver, non sans vertige, en petit corps céleste et flottant. Si les...
Les belles obsessions de Schalansky
novembre 2025
Blues en noir et blanc
de
May Ayim
2022
Lmda N°240
Dans son premier livre traduit en français, May Ayim évoque ses espoirs et ses désillusions : une parole portée avec éclat contre le silence et l’oubli.
Voix majeure de la littérature afro-allemande », tels sont les mots par lesquels les traducteurs présentent ici May Ayim, née à Hambourg en 1960, d’une mère allemande et d’un père ghanéen. Abandonnée à sa naissance par ses parents, elle grandit à Münster dans une famille d’accueil dont elle porte le nom, Opitz. Mais à partir de 1992, elle choisit comme nom de plume celui de son père...
Splendeur d’un combat
février 2023
Le Blues usé
de
Langston Hughes
2026
Lmda N°273
Le Blues usé de Langston Hughes
En janvier 1926 paraît le premier recueil d’un très jeune poète qui deviendra l’une des grandes voix de la poésie américaine. Un siècle après sa parution, le livre frappe et touche encore. Les poèmes prennent appui sur des réalités simples et décisives : la fatigue, l’injustice, la dignité, l’espoir. C’est peut-être cela d’abord qui m’a retenu en le traduisant. Cette évidence. Cette capacité...
Julien Tribotté
mai 2026
