éditions Seuil
Ouvrages chroniqués
Le Cahier de moleskine noire du délateur Mikhaïl
de
Catherine Lépront
Lmda N°30
Le Cahier de moleskine noire du délateur Mikhaïl, quinzième ouvrage de Catherine Lépront, évoque en suivant la forme de la fiction romanesque, la mémoire d’un temps douloureux, celui de la Kolyma, des camps de travail du régime stalinien.
En 1960, Oleg Stepanovitch reçoit des mains d’Alexandre Fomine, son concierge, véritable ami ayant pourtant contribué à son arrestation et à son...
L’horreur de la dénonciation
mars 2000
Caravansérail
de
Charif Majdalani
2007
Lmda N°86
C’est la très rocambolesque jeunesse de son grand-père aventurier, « sultan blanc », sorte de Sindbad ou de Marco Polo des déserts que fait revivre Charif Majdalani dans son deuxième roman.
Décidément Charif Majdalani aime le romanesque et l’extravagant, le panache, les âmes insoumises, les moirures de la souvenance. Né à Beyrouth, en 1960, et directeur, en cette même ville, du département de lettres françaises de l’université Saint-Joseph, sa vaste culture et son intelligence du monde lui permettent d’échapper aux frontières imposées par une nationalité, l’usage d’une seule...
Odyssée à la libanaise
septembre 2007
Carlota Fainberg
de
Antonio Muñoz Molina
Lmda N°35
En inversant les miroirs, Antonio Munoz Molina révèle une identité hispanique vive, colorée, fragile, menacée. Un court roman entre saudade et satori.
Les lieux d’attente permettent-ils de sortir de la torpeur dans laquelle s’enfoncent maintes existences ? Généralement pas. Bloqué par une tempête de neige, Claudio s’engourdit dans un hall d’aérogare nord américain jusqu’au moment où Marcelo...
Sirène de Buenos Aires
août 2001
Celle qui parle aux corbeaux
de
Melissa Lucashenko
2023
Lmda N°243
une famille volcanique, marquée par la violence et les non-dits, incarne à elle seule la spoliation dont sont victimes les populations aborigènes.
Après une plongée au cœur de l’horreur des pensionnats canadiens (Cinq Petits Indiens de Michelle Good, autrice et avocate membre de la nation crie Red Pheasant), le deuxième titre de la collection « Voix autochtones », tout juste lancée par les éditions du Seuil, nous entraîne auprès de la communauté bundjalung dans la Nouvelle-Galles du Sud, en Australie. La plus jeune des Salter, Kerry, la...
Abus dans le bush
mai 2023
Cendres et métaux
de
Anne Weber
2006
Lmda N°72
Ah, la douce vie de bureau… Ces cinq jours durant lesquels on peut se réfugier confortablement « à l’abri de soi-même », dans un nid douillet où chaque heure se ressemble. « Dans l’étendue du paysage de bureau, le besoin d’originalité se perd. On a le droit de rester assis longtemps sans rien représenter de particulier. » Le genre de détails qui donne à Anne Weber l’envie soudaine de...
Capital temps
avril 2006
Ceux du futur
de
Jorge Carrión
2017
Lmda N°181
Tombeau post-nucléaire et réanimation historique, par Jorge Carrión.
Jorge Carrión est loin d’être le seul à s’intéresser aux destinées post-apocalyptiques que notre temps ne permet pas de rendre totalement improbable. On ne sait quelle catastrophe a rendu cendreux le monde de La Route de Cormac McCarthy. Ici une certitude : elle fut nucléaire et embrasa en 2035 une planète que nul ne peut plus fouler. Il faut une bonne dose de présomption pour s’attaquer à ce...
Les orphelins du futur
mars 2017
Ceux qui reviennent
de
Maryline Desbiolles
2014
Lmda N°151
Maryline Desbiolles a connu un tournant dans son parcours littéraire. À partir de son roman Primo (2005), elle a changé de paradigme : « Je n’invente plus rien. Je me sers des matériaux que j’ai sous la main, histoires familiales, du voisinage ou de la banlieue à quelques kilomètres de chez moi » (entretien avec Jean Birnbaum du Monde). Ceux qui reviennent n’échappe pas à cette profession de...
Ceux qui reviennent de Maryline Desbiolles
mars 2014
La Chambre d’écho
de
Régine Detambel
2001
Lmda N°36
Gravement malade et ne supportant pas la corruption de son corps, Ferenc décide de quitter Natacha, sa jeune femme. Il part et elle doit ne pas chercher à savoir où. Entre eux, il y aura le téléphone. Et le corps de Ferenc se transforme en une voix que guette et écoute Natacha. Régine Detambel se place du côté de la jeune femme ; elle explore ce deuil impossible, les désirs du corps, la...
La chambre d’écho
septembre 2001
Chambres séparées
(Nouvelle Traduction)
de
Pier Vittorio Tondelli
2023
Lmda N°243
Qu’est-ce qu’aimer ? Comment survivre à l’amour mort ? Pier Vittorio Tondelli affronte avec acuité ces questions taraudantes.
Deux êtres se rencontrent et, comme instantanément, se reconnaissent : « Entre Leo et Thomas, il s’est créé une énergie qui augmente de minute en minute et trouve sa puissance en elle-même, dans ces contacts faussement accidentels, ces effleurements fugitifs et ces regards muets. Ils ne se sont pas encore parlé. Les paroles n’ont pas lieu d’être, dans ce moment essentiel et fondateur pour...
Juste la fin du monde
mai 2023
Chambres séparées
(Nouvelle Traduction)
de
Pier Vittorio Tondelli
2023
Lmda N°241
Chambres séparées, de Pier Vittorio Tondelli
J’ai découvert l’œuvre de Pier Vittorio Tondelli avec Chambres séparées et, quand j’ai lu le livre pour la première fois, j’étais plus jeune que les personnages du roman. Ironie du sort, au moment de le retraduire vingt ans après, j’étais plus âgé, j’avais plus d’expérience en toutes choses (j’avais même eu des enfants et publié un roman), et le récit tondellien avait entre-temps acquis une...
Vincent Raynaud*
mars 2023
Le Champ des cris
de
Adrien Genoudet
2022
Lmda N°238
Dans ce premier roman au chevet de l’Histoire, Adrien Genoudet use d’une langue épaisse qui déchire les apparences et confère au récit une matérialité impressionnante.
À la suite d’une rupture amoureuse, un homme s’installe quelques jours dans la maison familiale de l’impasse du Champ des cris où il venait enfant. Maison aux odeurs lourdes de graisse et laissée vide après la mort d’Onésime, l’aïeul auquel enfant il n’accordait guère d’attention. Il se souvient d’Onésime et Simone sa femme, leurs corps vieux, meurtris, « je les voyais essuyer leurs babines...
Traversée du siècle
novembre 2022
Changement de propriétaire
de
Éric Hazan
2007
Lmda N°88
Cherchant les nouvelles armes de la sédition, Éric Hazan signe un texte hybride et galvanisant, d’un classicisme tout révolutionnaire.
C’est un peu en rechignant qu’on aborde ce Changement de propriétaire, sous-titré « La guerre civile continue ». La bibliographie d’Hazan s’est parfois élargie sans convaincre, comme si la puissance de percussion des essais qui l’ont fait connaître - L’Invention de Paris et surtout Chroniques de la guerre civile en 2004 - s’émoussait au fil de « notes » ou d’ « entretiens » plus convenus,...
L’art balistique
novembre 2007
Le Chantier
de
Yan Mo
2007
Lmda N°84
Le nouvel opus de Mo Yan est un « road novel » dans la Chine de la Révolution culturelle, prétexte à revenir sur la sombre condition des rééduqués.
Une troupe de « travailleurs civils révolutionnaires » dénomination, nous renseigne la traductrice, des « mauvais éléments réquisitionnés pour les travaux publics » sous la Révolution culturelle, s’astreint à construire la « route de la révolution prolétarienne » dont ils ne savent ni où elle mène ni quel est son tracé, mais qu’elle traverse les anciens champs de bataille des Qin et permet la...
Route perdue
juin 2007
Chers oiseaux
de
Anne Weber
2006
Lmda N°72
Ah, la douce vie de bureau… Ces cinq jours durant lesquels on peut se réfugier confortablement « à l’abri de soi-même », dans un nid douillet où chaque heure se ressemble. « Dans l’étendue du paysage de bureau, le besoin d’originalité se perd. On a le droit de rester assis longtemps sans rien représenter de particulier. » Le genre de détails qui donne à Anne Weber l’envie soudaine de...
Capital temps
avril 2006
Cicatrices
de
Juan José Saer
2003
Lmda N°43
Plus de trente ans après sa parution, réédition du premier roman de Juan José Saer, qui s’attache à défricher "la forêt vierge du réel". Un recueil de nouvelles escorte cette redécouverte.
Resserré dans la prose garrottée d’une dépêche d’agence de presse, le fait divers se résumerait à cet énoncé pathétique : le dimanche 1er mai, au retour d’une chasse, un ouvrier métallurgiste argentin, Luis Fiore, a assassiné sa femme à coups de fusil dans une buvette. L’effroi et la pitié s’exhumeraient brièvement dans les colonnes d’une gazette, mais le sens secret de la chronique...
Le puzzle du monde
mars 2003
Cinq Petits Indiens
de
Michelle Good
2023
Lmda N°241
Le premier opus de la nouvelle collection que les éditions du Seuil consacrent aux voix autochtones nous confronte à l’atroce réalité des pensionnats autochtones canadiens.
Impossible de passer à côté du clin d’œil habile de l’autrice, dont le titre du premier roman rappelle fortement Dix Petits Nègres d’Agatha Christie (Ten Little Indians dans sa version américaine). Ici, aucune intrigue policière bien ficelée et saupoudrée d’humour britannique en vue. Cinq Petits Indiens prend au contraire à la lettre le racisme et l’exoticisation du livre aujourd’hui renommé...
L’écho de nos ancêtres
mars 2023
Circus
de
Maurice Roche
1972
Lmda N°70
Au prix d’un exercice de haute voltige un peu déjanté, Brooke Stevens décrit une quête amoureuse et métaphysique dans le monde du cirque.
Film magnifique, Freaks l’annonçait d’une certaine manière : le cirque à mi-chemin entre le sauvage et le policé occupe dans l’imaginaire une place particulière. S’il convie le magique, le merveilleux, le vertigineux, il reflète aussi nos angoisses, nos petitesses, peut-être même notre monstruosité ? Nous aide-t-il vraiment à surmonter le réel ? Oui, car sa fonction est cathartique. Mais que...
Étrange Monsieur Loyal
février 2006
La Clarinette
de
Vassilis Alexakis
2015
Lmda N°164
La vie et l’œuvre de l’écrivain franco-grec Vassilis Alexakis sont indissociables. Bien malin qui pourrait distinguer la réalité du fictionnel, le souvenir reconstruit du compte rendu précis de l’événement. Quel intérêt d’ailleurs, car les faits s’effacent devant l’urgence de cette longue lettre dialoguée pour un ami disparu : en 2013, l’éditeur Jean-Marc Roberts décède d’un cancer. Vassilis...
La Clarinette de Vassilis Alexakis
juin 2015
Clopin-clopant
de
Annie François
Lmda N°42
Quelques épisodes d’une vie -des vacances bretonnes à mai 68, en passant par les voyages et les hospitalisations-, une auto-dérision parfois amusante, un certain ton libertaire, des engagements politiques attendrissants, le refus de toute répression consensuelle, et pour lier le tout la fumée des clopes : le lecteur sympathisera aisément avec le « nicotisme impénitent » de la narratrice, sans...
Clopin-clopant
janvier 2003
Comment faire disparaître la terre ?
de
Emmanuelle Pireyre
2005
Lmda N°70
Comment participer au monde, lui-même en danger ? Le troisième livre d’Emmanuelle Pireyre s’affranchit des genres littéraires, en mêlant des données statistiques réelles ou fictives, et des aperçus sociologiques. Avec un humour mordant.
Depuis la parution de Congélations et décongélations (Maurice Nadeau, 2000), Emmanuelle Pireyre poursuit une œuvre inclassable qui mêle poésie, prose, essai. Découpé en chapitres et séquences courtes, illustré de vignettes photographiques et schémas, son nouveau livre, Comment faire disparaître la terre ?, opère une sorte de radiographie du monde contemporain. Un monde sondé par une...
Habiter le réel
février 2006
Comment j’ai vidé la maison de mes parents
de
Lydia Flem
2004
Lmda N°53
Lydia Flem aborde de façon singulière le travail de deuil, centré sur la circulation de ce qu’elle nomme les objets orphelins.
Le titre du livre de Lydia Flem connote ce qu’il faut de désinvolture pour atténuer la gravité du sujet abordé. La première partie de l’ouvrage s’apparente à un court essai, une tentative pour penser ce qui ne peut véritablement l’être avant d’avoir été vécu : la perte de ses parents et le bouleversement qu’elle introduit dans l’existence des « orphelins », quand « il n’y a plus personne...
Les morts et les choses
mai 2004
Compléments à la théorie sexuelle et sur l’amour
de
Pascal Quignard
2024
Lmda N°250
Fidèlement arrimé à ses obsessions, Pascal Quignard revient sur la question du sexuel. Entre rêveries, mythes et réflexions, le miroir tendu est merveilleux.
Mais arrêtez de parler de cela ! Arrêtez d’évoquer l’étreinte fabuleuse ! Arrêtez de ressasser l’imagination, l’hallucination, le rêve que l’on fait d’elle » enjoignent, repus comme des outres, les amis de l’auteur comme s’il suffisait de se taire ou de fermer les yeux pour que cessent les images originaires, sidérantes, dérangeantes. Si de livre en livre, le ressassement du sexuel est pour...
Point aveugle
février 2024
Contes de la forêt vierge
de
Horacio Quiroga
1998
Lmda N°25
La société est une jungle : le plus connu des fabulistes uruguayens, Horacio Quiroga, s’est certainement inspiré de cet aphorisme pour composer en 1918 ses Contes de la forêt vierge. Ces récits parodiques mettent en scène les animaux les plus extraordinaires dans une langue fluide et délicate. On trouve ainsi des coatis, petits carnassiers d’Amérique latine qui renoncent à la liberté pour...
Contes de la forêt vierge
janvier 1999
Cora dans la spirale
de
Vincent Message
2019
Lmda N°208
Dans un roman époustouflant de précision où la langue épouse la complexité du monde, Vincent Message fait l’autopsie de notre temps et démonte les mécanismes du capitalisme moderne. Saisissant de vérité.
Nous voici en plein mythe d’Orphée. Mathias, le narrateur du troisième roman de Vincent Message, a fait des études de journalisme attiré par « ce dialogue de fantômes qui se regardent à travers les années, qui sont plus ou moins pâles, qui aimeraient tous, on imagine, retrouver des couleurs, mais qui en attendant qu’on vienne redessiner leurs formes, faire entendre la voix qu’ils avaient, les...
Au cœur de Cora
novembre 2019
Le Corps et ses raisons
de
Jean Starobinski
2020
Lmda N°219
En 2020, Jean Starobinski aurait eu 100 ans. L’occasion de faire retour sur le parcours de cet intellectuel hors pair qui entretint avec la médecine des liens fidèles et féconds.
Licencié ès Lettres en 1942, Jean Starobinski s’inscrit à la faculté de médecine la même année. En 1948, il intervient à Genève, sa ville natale, en tant qu’assistant médecin à l’hôpital et professeur de littérature à l’Université. Une double compétence qui continuera jusqu’au bout d’amender sa réflexion et placera l’intellectuel dans une position tout à fait à part. Deux livres témoignent de...
La certitude sensible
janvier 2021
Le Corps humain
de
Paolo Giordano
2013
Lmda N°147
L’œuvre de Paolo Giordano comble un manque : la littérature s’investit encore trop timidement dans les guerres récentes du Moyen-Orient. L’écrivain raconte le quotidien de soldats italiens, coincés dans un poste avancé afghan, au contact de la population, confrontés à un ennemi aussi invisible que patient : « Croyez-moi. On finira par perdre cette guerre comme ça. Ces crapules nous feront...
Sans héroïsme
octobre 2013
Correspondance
de
Paul Celan
2001
Lmda N°36
Avant de se donner la mort en avril 1970, Paul Celan a passé la moitié de sa vie à Paris. C’est là qu’il y a rencontré sa future femme Gisèle de Lestrange. Leur correspondance témoigne magnifiquement des liens entre vie et création de deux êtres.
Paul Celan, né Paul Pessach Antschel, aura vécu ses vingt-huit premières années en Bucovine, province roumaine avant d’être annexée à l’Ukraine en 1939, puis envahie par les troupes hitlériennes en 1941. Alors que les Soviétiques s’étaient déjà rendus responsables de la déportation de quatre mille personnes en Sibérie, juifs pour les trois-quarts, les brigades SS multiplient les exactions, et...
Nous deux encore...
septembre 2001
Correspondance
de
Paul Celan
2001
Lmda N°78
Dans une correspondance qui a valeur de testament, le poète Paul Celan exprime les ultimes soubresauts de sa sensibilité « sismographique ».
Une femme et un homme, ayant chacun une vie derrière soi, lourde de douleurs et de joies, de secrets et de doutes, l’un et l’autre ayant déjà bâti un couple, ayant donné naissance se rencontrent, se reconnaissent, essaient alors de vivre un amour, malgré les entraves intimes et la distance mais échouent. C’est une telle tentative d’aimer et, pour Celan, en outre, un essai de survie que nous...
Amour et mémoire
novembre 2006
Coupable de tout
de
Herbert Huncke
2009
Lmda N°109
Source d’inspiration des écrivains beat, Herbert Huncke a laissé une autobiographie intoxiquée et passionnante, dont c’est la première traduction française.
En 1996, Herbert Huncke quittait New York les pieds devant, saturé de barbituriques, d’amphétamines, de haschich et d’héroïne, de morphine extorquée grain par grain aux pharmaciens complaisants, de benzédrine à l’occasion. Il venait d’y passer 57 ans, au coin de Time Square et de la 42e avenue. New York lui tenait lieu de marâtre et de maîtresse, nourricière et rancunière, infréquentable et...
Zéro héro à l’infini
janvier 2010
Le Cousin de Fragonard
de
Patrick Roegiers
2005
Lmda N°72
Dans la famille, on connaissait déjà « Frago », peintre des boudoirs. Avec virtuosité, Patrick Roegiers ressuscite Honoré, le cousin germain, qui était aussi habile au scalpel que l’autre l’était au pinceau.
Honoré (1732-1799) et Jean-Honoré (1732-1806). Quoique les deux prénoms poussent à la méprise, n’allez cependant pas les confondre. Chez les Fragonard, il y a en effet deux artistes, chacun évoluant dans sa sphère, avec son art et sa manière, dont un, il s’agit d’Honoré, est proprement tombé aux oubliettes. Fort heureusement, l’écrivain belge Roegiers (né en 1947) redonne vie à ce personnage...
Un Fragonard sort du placard
avril 2006
Crève, mon amour
de
Ariana Harwicz
2020
Lmda N°210
Monologue plein de fureur, Crève, mon amour de l’argentine Ariana Harwicz est le long cri d’une jeune femme emmurée.
Je me suis allongée sur l’herbe au milieu des arbres abattus et le soleil brûlant contre ma paume m’a donné l’impression de tenir un couteau avec lequel me saigner d’un coup sec à la jugulaire. » L’ambition d’Ariana Harwicz est de saisir la chute désespérée de sa narratrice dans la dépression. Il ne s’agit pas ici de décrire un mal de l’esprit, mais l’expérience d’une forme d’animalité...
Connaissance par les gouffres
février 2020
