éditions Bruit du temps
A propos
Les affinités électives
Bâti comme une chambre d’échos, Le Bruit du temps, fondé par Antoine Jaccottet, s’affranchit des genres établis pour offrir une première ou seconde vie à des œuvres - toujours contemporaines.
De sa voix douce, l’homme parle de défi, de passion, de patience. Et se réjouit de l’accueil réservé à sa maison d’édition, lancée en mars dernier. « Le courage surprend toujours », sourit Antoine Jaccottet, né en 1954, et fils du poète. Jugeons sur pièce. Le Bruit du temps a inauguré son catalogue avec fracas : L’Anneau et le Livre, un roman en vers de 1424 pages en édition bilingue de l’écrivain victorien Robert Browning. Ajoutons-en une autre : des ouvrages très soignés, imaginés par le graphiste Patrick Lébédeff, et richement dotés (notes, appareil critique). « Nous voulions montrer...
Ouvrages chroniqués
Oeuvres complètes
de
Isaac Babel
2011
Lmda N°129
Orfèvre de la forme brève, Isaac Babel (1894-1940) s’est très tôt engagé dans une œuvre à laquelle la terreur stalinienne a brutalement mis un terme. Grâce aux éditions Le Bruit du temps, elle est désormais entièrement accessible en français.
L’édition des œuvres complètes d’Isaac Babel, figure majeure des lettres russes du siècle dernier, est un acte éditorial qui ne manque pas de panache. Le nom de Babel n’était certes pas tombé dans l’oubli et ses recueils les plus importants ont fait l’objet de publications séparées. Mais la livraison en un seul volume de l’intégralité de la production littéraire disponible de l’écrivain...
Les hauts de Babel
janvier 2012
Oeuvres complètes
de
Isaac Babel
2011
Lmda N°121
œuvres (in)complètes, d’Isaac Babel
Pour une traductrice qui, comme moi, a la chance de ne traduire que des auteurs qu’elle aime, chaque traduction est avant tout une rencontre. Tous ceux sur lesquels j’ai travaillé m’ont marquée, qu’il s’agisse de Chalamov qui m’a accompagnée pendant des années et auquel je pense chaque jour, de Léonid Andreïev, cet esprit tourmenté et attachant aux prémonitions fulgurantes et au style...
Sophie Benech
mars 2011
Ostraca
de
Gabriel Levin
2010
Lmda N°112
Grave et pleine, l’écriture de Gabriel Levin (né en 1948) rend un son d’airain. Illustration en deux livres.
Heureuse découverte pour le lecteur français que cet auteur qui rend hommage à ce qui fut et à ce qui est, faisant singulières des entités du monde que le peu de notre acuité abandonne à l’uniforme. Avant tout, des lieux : sites archéologiques, villages bédouins, baies rocheuses - que la forme du poème mime à l’instar d’ « ombelles et asphodèles, / alimentant les syllabes / amoncelées de...
Désir de totalité
avril 2010
