Corpus Auteurs

Gros plan

En proposant une nouvelle traduction de son premier livre, les éditions de La Table ronde affirment leur fidélité à l’écrivain Eduardo Halfon, une des plus grandes révélations de ces quinze dernières années. Eduardo Halfon est né au moins deux fois (et mort une fois pour le moment). Nous l’avions rencontré en 2011, invité par la Maison des écrivains étrangers et des traducteurs de Saint-Nazaire au moment de la parution de Saturne à la MEET, dans une traduction de Françoise Garnier. Ou peut-être croyons-nous l’avoir rencontré au festival que la MEET organise chaque automne au sein de la base sous-marine de (...)

Eduardo Halfon
La silhouette est svelte, presque juvénile, le visage a gardé les traits de l’adolescence qu’éclaire un regard vif. On s’étonne que l’homme ressemble à ce point à ses livres. Depuis vingt ans, Sylvain Prudhomme façonne une œuvre vive, aiguisée à tous les désirs : le désir amoureux, celui aussi de la rencontre avec l’autre, la nature, l’Histoire. Le désir de comprendre le monde. Comme si écrire était une manière d’aiguillonner les promesses de l’enfance, ces serments qu’on se fait quand le monde dort et que l’on veille dans l’incandescence d’un sang qui bat trop vite. Depuis quelques années, l’Arlésien (...)

Sylvain Prudhomme
Turin, années 1920. « Enfant, j’hébergeais en imagination des populations entières, qui grouillaient comme une armée de fourmis dans mes heures de solitude. C’étaient un peu mes sujets, un peu les complices de mes conjurations politiques, un peu mes persécuteurs taquins et sournois. » Abruzzes, 1941. « Pizzoli était un lieu d’assignation à résidence et j’y arrivai lorsque l’Italie entra en guerre. (…) Le cri aigu qui incitait les ânes retentissait sans cesse sur ces sentiers caillouteux ; c’était un cri guttural et rauque, et je me demandais comment j’avais fait pour vivre tant d’années sans savoir que ce (...)

Natalia Ginzburg
Peut-on naître à 5 ans ? Jeanne Benameur écrit dans Ça t’apprendra à vivre, que c’est à cet âge-là qu’elle a « appris à mourir ». C’était en 1958 et la mort portait alors, en Algérie où est née la romancière, l’uniforme des bérets noirs ou se fondait dans l’ombre du FNL. Cette découverte de la mort inaugure Ça t’apprendra à vivre, l’un de ses romans les plus réussis. Le livre s’ouvre avec la scène de « l’attaque ». Jeanne Benameur n’a pas 6ans, la prison où elle vit, cette nuit-là, est attaquée par des bérets noirs qui veulent « faire la peau à l’Arabe », son père. Scène primitive qui pourrait à elle seule expliquer la (...)

Jeanne Benameur
Au nom de Philippe Jaccottet certains associent immédiatement l’image d’un poète de la simple transparence, ou de la transparente simplicité. Si ce n’est pas tout à fait faux, c’est évidemment réducteur. Car « l’évidence du simple », comme Jean-Claude Mathieu l’a montré dans sa somme (Corti, 2003) sur l’auteur de L’Effraie (1953), s’éclaire toujours, en un paradoxe saisissant, de « l’éclat de l’obscur ». De la forme de ce chiasme il y a assez, et bien d’avantage encore, pour s’introduire dans l’histoire généalogique de l’écriture de Philippe Jaccottet, dans son « inclination formative », pour reprendre une (...)

Philippe Jaccottet

Notre sélection

Domaine français Olivia Rosenthal

Une femme sur le fil Editions Verticales

2025

Olivia Rosenthal signe son retour réussi à la forme courte. Oscillant entre essai et fiction, autobiographie et pédagogie, humour et sérieux, elle propose une réflexion stimulante sur l’écriture. Voici un excellent roman de train. Composé de mille fragments d’une à dix lignes, il offre aux lecteurs autant d’occasions de divaguer et de laisser traîner sa pensée par la fenêtre. Du premier (« L’homme est un animal parlant. ») au dernier (« Je suis sceptique. »), Une femme sur le fil présente une trajectoire tout sauf droite. Parmi les multiples pistes qui se dégagent peu à peu, on démêle...

Écrire, méthode buissonnière

Chloé Brendlé

mars 2025

Le Matricule des Anges n°261

Domaine étranger Mia Couto

Terre somnambule Editions Métailié

2025

L’histoire nationale de l’ancienne colonie portugaise, ravagée par les guerres, irrigue l’œuvre de ce conteur hors pair. Double parution. Quand elle a lu La Pluie ébahie, l’éditrice Anne Lima, qui venait de perdre son père, a fondu en larmes. « C’est un texte si beau… On ne comprend pas forcément ce qui se passe, dit-elle, mais cela a dénoué quelque chose en moi ». Il y a toujours de l’eau, dans les livres de Mia Couto : des larmes, des fleuves, des lacs, de la pluie (qui, dans La Pluie ébahie, ne veut pas tomber et reste...

Mia Couto, saudade mozambicaine

Catherine Simon

février 2025

Le Matricule des Anges n°260

Poésie Rae Armantrout

Allez comprendre Editions Joca Seria

2025

Allez comprendre, le troisième livre traduit de Rae Armantrout, scrute par effet de plis et de déplis, l’entrecroisement des matières, des objets, des êtres et leur incommensurabilité. L’univers des livres de Rae Armantrout, dont celui de Go Figure (Allez comprendre), le dernier paru (2024), est vite reconnaissable par le jeu de collage et de montage qu’elle fait subir au langage. Et par conséquent aux ensembles de poèmes qui composent ses opus. Ces décadrages sont assez subtils, ils ne sautent pas au visage, plutôt se présentent-ils d’abord sous un aspect plutôt épuré,...

Anatomie d’une collision

Emmanuel Laugier

juin 2025

Le Matricule des Anges n°264

Théâtre Guillaume Poix

Léviathan (matériau) Editions Théâtrales

2024

Avec Léviathan (matériau), Guillaume Poix nous confronte aux dysfonctionnements de la justice en France. À l’origine, le Léviathan est un monstre colossal responsable du chaos primitif. Puis le philosophe Thomas Hobbes fait du Léviathan le symbole de la pensée politique de l’État. Selon lui, l’homme est un loup pour l’homme, il faut donc un pacte social pour éviter, par exemple, qu’il ne se fasse justice lui-même. La pièce de Guillaume Poix, Léviathan (matériau), est une invitation à réfléchir...

Sortir de la peine

Laurence Cazaux

janvier 2025

Le Matricule des Anges n°259